趙傳[ 我是一隻小小鳥 ] 

 

この曲のオリジナルは台湾人歌手ジャオ・チュアン（Zhao Chuan/趙傳） の【我是一隻小小鳥 Wo Shi Yi Zhi Xiao Xiao Niao】です。

 

Della丁噹 [ 我是一隻小小鳥 ] 

こちらは台湾で活躍している中国人女性シンガーのディン・ダン(Ding Dang/丁噹)によるカバーです。彼女は中華圏以外ではDellaと呼ばれるこもあります。

 

今回は[ 我是一隻小小鳥 ] の歌詞を注音(ちゅういん)と拼音(ぴんいん)、和訳付でご紹介いたします。

和訳部分はかなり「自分なりに」意訳しており直訳ではないのでご了承ください。
翻訳にあたり、台湾人のpennyさんという方にご協力いただきました。

 

 [ 我是一隻小小鳥 ] 

 

有ㄧㄡˇ時ㄕˊ候ㄏㄡˋ我ㄨㄛˇ覺ㄐㄩㄝˊ得ㄉㄜ˙自ㄗˋ己ㄐㄧˇ像ㄒㄧㄤˋ一ㄧˋ隻ㄓ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ鳥ㄋㄧㄠˇ

yǒushíhou wǒ juéde zìjǐ xiàng yī zhī xiǎoxiǎo niǎo

時々自分が小さな鳥のように思える

 

想ㄒㄧㄤˇ要ㄧㄠˋ飛ㄈㄟ卻ㄑㄩㄝˋ怎ㄗㄣˇ麼ㄇㄜ˙樣ㄧㄤˋ也ㄧㄝˇ飛ㄈㄟ不ㄅㄨˋ高ㄍㄠ

xiǎng yào fēi què zěnmeyàng yě fēi bu gāo
高く飛びたいけどどうしても高く飛べない

 

也ㄧㄝˇ許ㄒㄩˇ有ㄧㄡˇ一ㄧˋ天ㄊㄧㄢ我ㄨㄛˇ棲ㄑㄧ上ㄕㄤˋ了ㄌㄜ˙枝ㄓ頭ㄊㄡˊ卻ㄑㄩㄝˋ成ㄔㄥˊ為ㄨㄟˊ獵ㄌㄧㄝˋ人ㄖㄣˊ的ㄉㄜ˙目ㄇㄨˋ標ㄅㄧㄠ

yěxǔ yǒu yītiān wǒ qī shàng le zhìtóu què chéngwéi lièrén de mùbiāo
もしかしたらいつか私は枝の上に住んでいる鳥のように狙われてしまうかもしれない

 

我ㄨㄛˇ飛ㄈㄟ上ㄕㄤˋ了ㄌㄜ˙青ㄑㄧㄥ天ㄊㄧㄢ才ㄘㄞˊ發ㄈㄚ現ㄒㄧㄢˋ自ㄗˋ己ㄐㄧˇ從ㄘㄨㄥˊ此ㄘˇ無ㄨˊ依ㄧ無ㄨˊ靠ㄎㄠˋ

wǒ fēi shàng le qīngtiān cái fāxiàn zìjǐ cóngcǐ wúyīwúkào
青空に飛び立ってそこではじめて独りで生きなければならないと気付いた

 

每ㄇㄟˇ次ㄘˋ到ㄉㄠˋ了ㄌㄜ˙夜ㄧㄝˋ深ㄕㄣ人ㄖㄣˊ靜ㄐㄧㄥˋ的ㄉㄜ˙時ㄕˊ候ㄏㄡˋ我ㄨㄛˇ總ㄗㄨㄥˇ是ㄕˋ睡ㄕㄨㄟˋ不ㄅㄨˋ著ㄓㄠˊ

měicì dào le yèshēnrénjìng de shíhou wǒ zǒngshì shuìbuzháo
私はいつも人々が寝静まっている時でさえも眠れない

 

我ㄨㄛˇ懷ㄏㄨㄞˊ疑ㄧˊ是ㄕˋ不ㄅㄨˊ是ㄕˋ只ㄓˇ有ㄧㄡˇ我ㄨㄛˇ的ㄉㄜ˙明ㄇㄧㄥˊ天ㄊㄧㄢ沒ㄇㄟˊ有ㄧㄡˇ變ㄅㄧㄢˋ得ㄉㄜ˙更ㄍㄥˋ好ㄏㄠˇ

wǒ huáiyí shìbushì zhǐyǒu wǒ de míngtiān méiyou biànde gèng hǎo
自分の明日だけが良くならないと考えてしまう

 

未ㄨㄟˋ來ㄌㄞˊ會ㄏㄨㄟˋ怎ㄗㄣˇ樣ㄧㄤˋ究ㄐㄧㄡ竟ㄐㄧㄥˋ有ㄧㄡˇ誰ㄕㄨㄟˊ會ㄏㄨㄟˋ知ㄓ道ㄉㄠˋ

wèilái huì zěnyàng jiūjìng yǒu shéi huì zhīdào
未来がどうなるかなんて一体誰が知ってるだろうか

 

幸ㄒㄧㄥˋ福ㄈㄨˊ是ㄕˋ否ㄈㄡˇ只ㄓˇ是ㄕˋ一ㄧ種ㄓㄨㄥˇ傳ㄔㄨㄢˊ說ㄕㄨㄛ　我ㄨㄛˇ永ㄩㄥˇ遠ㄩㄢˇ都ㄉㄡ找ㄓㄠˇ不ㄅㄨ˙到ㄉㄠˋ

xìngfú shìfǒu zhǐshì yī zhǒng chuánshuō wǒ yǒngyuǎn dōu zhǎobudào
幸せがただの言い伝えであるかどうかなんて　私は永遠に見つけられない

 

我ㄨㄛˇ是ㄕˋ一ㄧˋ隻ㄓ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ鳥ㄋㄧㄠˇ

wǒ shì yī zhī xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
私はただのちっぽけな鳥

 

想ㄒㄧㄤˇ要ㄧㄠˋ飛ㄈㄟ呀ㄧㄚ˙飛ㄈㄟ卻ㄑㄩㄝˋ飛ㄈㄟ也ㄧㄝˇ飛ㄈㄟ不ㄅㄨˋ

xiǎng yào fēi ya fēi què fēi yě fēi bu gāo

飛びたくても高く飛べない

 

我ㄨㄛˇ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ一ㄧˊ個ㄍㄜˋ溫ㄨㄣ暖ㄋㄨㄢˇ的ㄉㄜ˙懷ㄏㄨㄞˊ抱ㄅㄠˋ

wǒ xún xún mì mì xún xún mì mì yīge wēnnuǎn de huáibào
私はただただ温もりを探しているだけなんだ

 

這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ的ㄉㄜ˙要ㄧㄠ求ㄑㄧㄡˊ算ㄙㄨㄢˋ不ㄅㄨˋ算ㄙㄨㄢˋ太ㄊㄞˋ高ㄍㄠ

zhèyàng de yāoqiú suànbusuàn tài gāo
そんなことさえ望めないのかな

我ㄨㄛˇ是ㄕˋ一ㄧˋ隻ㄓ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ鳥ㄋㄧㄠˇ

wǒ shì yī zhī xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
私はただのちっぽけな鳥

 

想ㄒㄧㄤˇ要ㄧㄠˋ飛ㄈㄟ呀ㄧㄚ˙飛ㄈㄟ卻ㄑㄩㄝˋ飛ㄈㄟ也ㄧㄝˇ飛ㄈㄟ不ㄅㄨˋ高ㄍㄠ

xiǎng yào fēi ya fēi què fēi yě fēi bu gāo
飛びたくても高く飛べない

 

我ㄨㄛˇ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ一ㄧˊ個ㄍㄜˋ溫ㄨㄣ暖ㄋㄨㄢˇ的ㄉㄜ˙懷ㄏㄨㄞˊ抱ㄅㄠˋ

wǒ xún xún mì mì xún xún mì mì yīge wēnnuǎn de huáibào
私はただただ温もりを探しているだけなんだ

 

這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ的ㄉㄜ˙要ㄧㄠ求ㄑㄧㄡˊ算ㄙㄨㄢˋ不ㄅㄨˋ算ㄙㄨㄢˋ太ㄊㄞˋ高ㄍㄠ

zhèyàng de yāoqiú suànbusuàn tài gāo
そんなことさえ望めないのかな

 

所ㄙㄨㄛˇ有ㄧㄡˇ知ㄓ道ㄉㄠˋ我ㄨㄛˇ的ㄉㄜ˙名ㄇㄧㄥˊ字ㄗˋ的ㄉㄜ˙人ㄖㄣˊ啊ㄚ˙　你ㄋㄧˇ們ㄇㄣ˙好ㄏㄠˇ不ㄅㄨˋ好ㄏㄠˇ

suǒyǒu zhīdào wǒ de míngzi de rén a nǐmen hǎobuhǎo
ここまで私を支えてくれたみんなは元気かな

 

世ㄕˋ界ㄐㄧㄝˋ是ㄕˋ如ㄖㄨˊ此ㄘˇ的ㄉㄜ˙小ㄒㄧㄠˇ

shìjiè shì rúcǐ de xiǎo 
世界はこんなに小さく

 

我ㄨㄛˇ們ㄇㄣ˙註ㄓㄨˋ定ㄉㄧㄥˋ無ㄨˊ處ㄔㄨˇ可ㄎㄜˇ逃ㄊㄠˊ

wǒmen zhùdìng wúchù kě táo
どこにも逃げる場所がないと決められてる

 

當ㄉㄤ我ㄨㄛˇ嚐ㄔㄤˊ盡ㄐㄧㄣˋ人ㄖㄣˊ情ㄑㄧㄥˊ冷ㄌㄥˇ暖ㄋㄨㄢˇ

dāng wǒ cháng jìn rénqínglěngnuǎn
私が酸いも甘いも噛分けた時

 

當ㄉㄤ你ㄋㄧˇ決ㄐㄩㄝˊ定ㄉㄧㄥˋ為ㄨㄟˋ了ㄌㄜ˙你ㄋㄧˇ的ㄉㄜ˙理ㄌㄧˇ想ㄒㄧㄤˇ燃ㄖㄢˊ燒ㄕㄠ

dāng nǐ juédìng wèi le nǐ de lǐxiǎng ránshāo
あなたが理想のために燃えると決めた時

 

生ㄕㄥ活ㄏㄨㄛˊ的ㄉㄜ˙壓ㄧㄚ力ㄌㄧˋ與ㄩˇ生ㄕㄥ命ㄇㄧㄥˋ的ㄉㄜ˙尊ㄗㄨㄣ嚴ㄧㄢˊ哪ㄋㄚˇ一ㄧ個ㄍㄜ˙重ㄓㄨㄥˋ要ㄧㄠˋ

shēnghuó de yālì yǔ shēngmìng de zūnyán nà yīge zhòngyào
ただただ生きるための毎日と命の尊厳 どちらが重要なの？

 

我ㄨㄛˇ是ㄕˋ一ㄧˋ隻ㄓ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ鳥ㄋㄧㄠˇ

wǒ shì yī zhī xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
私はただのちっぽけな鳥

 

想ㄒㄧㄤˇ要ㄧㄠˋ飛ㄈㄟ呀ㄧㄚ˙飛ㄈㄟ卻ㄑㄩㄝˋ飛ㄈㄟ也ㄧㄝˇ飛ㄈㄟ不ㄅㄨˋ高ㄍㄠ

xiǎng yào fēi ya fēi què fēi yě fēi bu gāo
飛びたくても高く飛べない

 

我ㄨㄛˇ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ一ㄧˊ個ㄍㄜˋ溫ㄨㄣ暖ㄋㄨㄢˇ的ㄉㄜ˙懷ㄏㄨㄞˊ抱ㄅㄠˋ

wǒ xún xún mì mì xún xún mì mì yīge wēnnuǎn de huáibào
私はただただ温もりを探しているだけなんだ

 

這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ的ㄉㄜ˙要ㄧㄠ求ㄑㄧㄡˊ算ㄙㄨㄢˋ不ㄅㄨˋ算ㄙㄨㄢˋ太ㄊㄞˋ高ㄍㄠ

zhèyàng de yāoqiú suànbusuàn tài gāo
そんなことさえ望めないのかな

 

我ㄨㄛˇ是ㄕˋ一ㄧˋ隻ㄓ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ鳥ㄋㄧㄠˇ

wǒ shì yī zhī xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
私はただのちっぽけな鳥

 

想ㄒㄧㄤˇ要ㄧㄠˋ飛ㄈㄟ呀ㄧㄚ˙飛ㄈㄟ卻ㄑㄩㄝˋ飛ㄈㄟ也ㄧㄝˇ飛ㄈㄟ不ㄅㄨˋ高ㄍㄠ

xiǎng yào fēi ya fēi què fēi yě fēi bu gāo
飛びたくても高く飛べない

 

我ㄨㄛˇ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ一ㄧˊ個ㄍㄜˋ溫ㄨㄣ暖ㄋㄨㄢˇ的ㄉㄜ˙懷ㄏㄨㄞˊ抱ㄅㄠˋ

wǒ xún xún mì mì xún xún mì mì yīge wēnnuǎn de huáibào
私はただただ温もりを探しているだけなんだ

 

這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ的ㄉㄜ˙要ㄧㄠ求ㄑㄧㄡˊ算ㄙㄨㄢˋ不ㄅㄨˋ算ㄙㄨㄢˋ太ㄊㄞˋ高ㄍㄠ

zhèyàng de yāoqiú suànbusuàn tài gāo
そんなことさえ望めないのかな

 

我ㄨㄛˇ是ㄕˋ一ㄧˋ隻ㄓ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ小ㄒㄧㄠˇ鳥ㄋㄧㄠˇ

wǒ shì yī zhī xiǎoxiǎo xiǎoxiǎo niǎo
私はただのちっぽけな鳥

 

想ㄒㄧㄤˇ要ㄧㄠˋ飛ㄈㄟ呀ㄧㄚ˙飛ㄈㄟ呀ㄧㄚ˙飛ㄈㄟ卻ㄑㄩㄝˋ飛ㄈㄟ也ㄧㄝˇ飛ㄈㄟ不ㄅㄨˋ高ㄍㄠ

xiǎng yào fēi ya fēi ya fēi què fēi yě fēi bu gāo
飛びたくても　飛びたくても高く飛べない

 

我ㄨㄛˇ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ尋ㄒㄩㄣˊ尋ㄒㄩㄣˊ覓ㄇㄧˋ覓ㄇㄧˋ一ㄧˊ個ㄍㄜˋ溫ㄨㄣ暖ㄋㄨㄢˇ的ㄉㄜ˙懷ㄏㄨㄞˊ抱ㄅㄠˋ

wǒ xún xún mì mì xún xún mì mì yīge wēnnuǎn de huáibào
私はただただ温もりを探し続けていただけなんだ

 

這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ的ㄉㄜ˙要ㄧㄠ求ㄑㄧㄡˊ算ㄙㄨㄢˋ不ㄅㄨˋ算ㄙㄨㄢˋ太ㄊㄞˋ高ㄍㄠ

zhèyàng de yāoqiú suànbusuàn tài gāo
そんなことさえ望めなかったのかな

 

這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ的ㄉㄜ˙要ㄧㄠ求ㄑㄧㄡˊ算ㄙㄨㄢˋ不ㄅㄨˋ算ㄙㄨㄢˋ太ㄊㄞˋ高ㄍㄠ

zhèyàng de yāoqiú suànbusuàn tài gāo
そんなことさえ望めなかったのかな